On parle avec les mains

J’ai lu quelque part que nous avons 200 gestes propres à chaque culture. Je travaille en contexte multiculturel, et je remarque en effet que mes élèves me disent souvent des choses avec leurs mains… qui m’échappent et auxquelles j’essaie de donner du sens. Raison pour laquelle j’ai décidé de consacrer une heure de leçon au langage des mains.

J’ai choisi arbitrairement une vingtaine de gestes que nous faisons, pour voir si tous avaient du sens pour eux. Verdict : certains gestes sont bien internationaux (avec des petites variantes parfois dans la façon de les faire), mes élèves ont découvert quelques nouveaux gestes et, surprise, certains gestes sont bien connus mais ont une autre signification dans d’autres cultures.

Par exemple, si je dis “tu es fou” à une personne du Moyen orient, il comprend “wahou, tu réfléchis bien, tu es malin toi !” De quoi créer de beaux quiproquos !

J’ai commencé ma leçon en vérifiant si OUI et NON se font bien partout de la même manière. Ce n’est pas le cas pour les Bulgares apparemment. J’ai également demandé de montrer le chiffre 3 (j’ai trois enfants, il y en a 3). Petite introduction qui permet déjà de constater des différences.

Ensuite, j’ai fait un à un les 20 gestes de la liste ci-dessous :

1. Mon œil
2. On se barre
3. Ça pue
4. Aïe aïe aïe
5. Être saoul
6. C’est nul
7. Tais-toi, ferme ta bouche
8. Se tourner les pouces
9. C’est fini
10. C’est délicieux (pour la nourriture)
11. Quelle barbe !
12. Motus et bouche cousue
13. Du fric
14. Une clope
15. Tu es fou
16. On s’appelle
17. Il a les chocottes
18. Je croise les doigts
19. J’en ai marre, par-dessus la tête
20. Je m’en fous

Je les mets plus bas en vidéo pour qu’on parle bien tous de la même chose. Libre à vous d’utiliser la vidéo ou, plus simplement, de faire le geste vous-même devant vos étudiants.

On se barre

Aïe Aïe Aïe

C’est nul

Se tourner les pouces

Délicieux

Motus et bouche cousue

Une clope

On se téléphone

Je croise les doigts

Je m’en fous

Je montre en parallèle le pdf suivant, avec un choix multiple pour chacun des gestes. Les pages suivent l’ordre de la liste ci-dessus et des vidéos.

Les-gestes-des-francais

S’en suit une discussion en groupe pour trouver le sens du geste. Et bien sûr il faut les laisser discuter sur les différences culturelles. C’est riche pour tous ! On apprend plein de choses. On rigole. Et c’est aussi l’occasion d’apprendre de nouvelles expressions.

J’ai pour ma part demandé de limiter le débat par rapport aux gestes vulgaires ou sexuels. Mais c’est presque inévitable puisqu’un geste anodin dans une culture aura une signification sexuelle dans l’autre. Je leur ai juste fait remarquer quand un geste de leur culture avait une connotation vulgaire ou sexuelle pour les Français… histoire d’éviter ce genre de gestes dans certaines situations. À chacun de mettre ses limites :-)

Bons cours et n’hésitez pas à laisser vos remarques en commentaires !